Maison natale du Bienheureux Richard (1585-1622) 

Bâtie de grès et de schiste, la maison du jeune Lambert Trouvé présentait encore, dans la seconde moitié du 19e siècle, les caractéristiques des habitations rurales des 16e et 17e siècles : une maison sans étage, coiffée d’un toit de chaume, comprenant une pièce de séjour, une chambre, une petite cave semi-enterrée surmontée d'un réduit qui pourrait avoir été la chambre du jeune garçon. Elle jouxte le vieux sentier (« voye dè messe ») conduisant au Bourg qu’empruntaient les paroissiens pour se rendre à l'église au Montant (actuellement le vieux cimetière). 

Avant les défrichements successifs, la maison n'était séparée du bois tout proche que par une prairie. On raconte qu’un loup sorti de la forêt aurait emporté le jeune Lambert alors âgé de 4 ans. Se jetant à genoux en invoquant Sainte Anne, sa maman, Barbe Delforêt, vit le fauve délaisser son enfant. 

En souvenir de ce fait merveilleux, Lambert Trouvé, devenu Frère Richard en religion, ajouta le nom de la sainte à son nom de religieux selon la coutume des Franciscains espagnols. 

La maison, toujours occupée, est actuellement propriété de la fabrique d’église de Beignée. 

Elle ne se visite pas. 

Geboortehuis van Zalige Richard (1585-1622) 

Dit huis, gebouwd met zandsteen en schalie, vertoonde in de tweede helft van de 19de eeuw nog eigenschappen van de plattelandshuizen uit de 16de en 17de eeuwen : een huis zonder verdieping, met een strodak, bestaande uit een woonruimte, een kamer, een half begraven kelder met bovenop een hokje dat mogelijk de kamer van de jongen was. 

Het huis grensde aan het oude pad (in het Waals “voye dè messe”) dat naar het dorp leidde en de parochianen naar de “Eglise du Montant” bracht (nu het oude kerkhof). 

Voordat de plek ontgonnen werd, scheidde alleen een weide het huis van het dichtbijgelegen bos. 

Er wordt verteld dat een wolf zich uit het bos zou hebben gewaagd en de 4-jarige Lambert zou hebben meegesleept. Zijn mama, Barbe Delforêt, viel dan op haar knieën en riep de heilige Anna aan, waardoor de wolf haar kind losliet. 

Toen Lambert Trouvé in het klooster intrad en Frater Richard werd, voegde hij de naam van de heilige toe zoals dit de gewoonte was bij de Spaanse Franciscanen maar ook ter herinnering aan de gebeurtenis van zijn kindertijd. 

Het huis wordt vandaag nog steeds gebruikt en behoort tot de kerkfabriek van Beignée. Het is niet toegankelijk voor bezoeken. 

Blessed Richard's birthplace (1585-1622) 

This house was built of sandstone and shale. Back in the second half of the 19th century it still featured the characteristics of a 16th and 17th century rural dwelling : a one-story house with a thatched roof, a living room, a bedroom and a small semi-buried cellar topped by a small room which could have been the boy's bedroom. 

It is situated at the edge of the old path (called « Voye dè messe » in local Walloon language) leading to the village. The parishioners used to follow this path towards the church located at the place called "the Montant" (nowadays the old churchyard). 

A meadow only separated the house from the nearby wood. 

People said a wolf came out from the forest and took Lambert, a 4-year-old child away. His mother, Barbe Delforêt, threw herself on her knees, invoked Saint Anne and saw the beast abandon her child. 

An altarpiece represents this event in the Beignée church. 

In memory of this marvellous fact, Lambert, who was later called « Brother Richard » when he became a monk, added « Saint Anne » to his religious name, as was the custom of the Spanish Franciscans. 

Nowadays, the house is still occupied and is currently owned by the Church Property Management Committee of Beignée. 

Visits are not allowed. 

Geburtshaus von dem seligen Richard (1585-1622) 

Es wurde aus Steinzeug und Schiefer gebaut und es hatte noch in der zweiten Hälfte von dem 19. Jahrhundert die Merkmale von den Bauernhäusern aus den 16. und 17. Jahrhunderten: ein Haus ohne Stock mit einem Strohdach, einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer und einem kleinen Teilkeller, auf dem ein Abstellraum sich befindet, der das Schlafzimmer von dem Jungen sein können hätte. Das Haus liegt neben dem alten Pfad (voye dè messe), das zum Dorf leitete und das, die Gemeindeglieder benutzten, um auf die Kirche an den Montant (der aktuelle Pausenhof) zu gehen. 

Vor den Rodungsarbeiten war das Haus nur durch eine Wiese von dem Wald getrennt. Es wird erzählt, daβ ein Löwe, der aus dem Wald gekommen war, den kleinen vierjährigen Lambert genommen hätte. Seine Mutter, Barbe Delforêt, wäre beim Beten vor Sankt Anne auf das Knie gefallen und sie hätte gesehen, dass das Wildtier ihr Kind in Ruhe ließ. 

Als Erinnerung an diese merkwürdige Tatsache hat Lambert Trouvé - Bruder Richard - nach dem Brauch von den spanischen Franziskanern seinem Namen den Namen der Heiligen hinzugefügt. 

Das Haus, das noch bewohnt ist, ist jetzt das Eigentum von der Fabrik der Kirche von Beignée. Es kann nicht besichtigt werden.